tag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post104250429793884416..comments2023-10-19T09:26:47.986+02:00Comments on Buchvogel: [Gedanken] Fremdsprachige Bücher lesenDaniela von Buchvogelhttp://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-56320689763226398832017-04-23T19:41:21.860+02:002017-04-23T19:41:21.860+02:00Hallo Julia,
vielen Dank für das Lob. Ich wünsche...Hallo Julia, <br />vielen Dank für das Lob. Ich wünsche dir viel Spaß!<br />Die Autorin Rainbow Rowell kenne ich noch nicht. <br />Grüße, DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-63055535948570544302017-04-23T15:58:43.026+02:002017-04-23T15:58:43.026+02:00Ich lese eigebtlich nur deutsche Bücher, will das ...Ich lese eigebtlich nur deutsche Bücher, will das aber gerne ändern bzw. bin es bereits am ändern :) Ich wage mich bisher aber erst an 'einfachere' Bücher, die flüssig zu lesen sind wie bsp. Von der Autorin Rainbow Rowell. Jetzt will ich aber mein Niveau etwas erhöhen und habe ein anderes, dickeres Buch bestellt. Ich bin gespannt, wie viel ich verstehen werde, da es ein Sci-Fi Buch ist :)<br />Ein sehr hilfreicher Beitrag, besonders für Beginner wie mich!<br />Liebe Grüsse<br />JuliaJuliahttps://www.blogger.com/profile/02020564902314373761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-56153230067394930032017-04-21T10:21:22.362+02:002017-04-21T10:21:22.362+02:00Hallo Mikka,
ich freue mich, dass ich wieder an B...Hallo Mikka, <br />ich freue mich, dass ich wieder an Bord bin :)<br />Traurig, dass deine Nachhilfeschüler Englisch als etwas negatives ansehen, weil sie es in der Schule machen müssen. Wobei ich zugeben muss, dass es mir ähnlich ging. In der Schule mochte ich Englisch und Sport nicht, und bin diesen Sachen konsequent aus dem Weg gegangen. Erst später hab ich Spaß daran gefunden, als ich es *für mich* wiederentdeckt hab. <br />Ich hab das bei vielen Freunden und Kollegen beobachtet, wir werden in der Schule zu Sachen gezwungen, sind vielleicht mit dem Tempo überfordert und erst, wenn wir aus der Schule raus sind, entdecken wir unsere Liebe dazu. <br /><br />Also, die Harry Potter Charaktere im Schwedischen heißen alle eigentlich so wie im englischen Original. Seidenschnabel heißt z.B. Vingfåle. Aber sonst ist mir nicht groß was aufgefallen. Da waren die Norweger kreativer wie die Schweden :D<br /><br />Gruß, DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-74672245793473670792017-04-21T10:14:32.183+02:002017-04-21T10:14:32.183+02:00Hallo Conny,
ja, ich finde die Nachschlagfunktion...Hallo Conny, <br />ja, ich finde die Nachschlagfunktion auch recht praktisch, das geht ruck zuck. <br />Ich hab noch nicht wirklich drauf geachtet, aber ich meine, dass ich für englische Bücher vielleicht ein bisschen länger brauch wie für deutsche, und für schwedische eindeutig länger. Da bin ich einfach nicht so in der Schriftbilderkennung drin; das Gehirn automatisiert ja vieles und erkennt Wörter automatisch. <br />Interessante Beobachtung<br />Grüße - DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-45739989400341141562017-04-19T21:29:45.132+02:002017-04-19T21:29:45.132+02:00Huhu!
Du sprichst mir aus der Seele! Ich gebe ja ...Huhu!<br /><br />Du sprichst mir aus der Seele! Ich gebe ja Nachhilfe, unter anderem auch in Englisch, und ich versuche meine Schüler immer dazu zu animieren, mal ein englisches Buch zu lesen. Aber der Widerwille ist leider meist ziemlich groß. Im Moment habe ich zwei Mädels, die die Filme zu "Die Tribute von Panem" und "Die Bestimmung" toll finde, aber ich konnte sie leider noch nicht davon überzeugen, es mal mit den Büchern zu versuchen. Viele Schüler, die in die Englisch-Nachhilfe kommen, haben leider schon beschlossen, dass sie die Sprache eh nicht mögen und das es total doof ist, Bücher in Englisch zu lesen, weil sie die Lektüren in der Schule nicht mochten. Es ist einfacher, sie zu überreden, die Filme mal auf Englisch zu gucken. <br /><br />Leider habe ich noch nicht den Punkt erreicht, wo ich norwegische Bücher lesen kann, da fehlen mir einfach noch Grundlagen, Grammatik und Wortschatz. Aber ich versuche es immer mal wieder - hier liegt zum Beispiel "Harry Potter" auf norwegisch, und "Ugly" von Scott Westerfeld. Ich muss wirklich bei Babble die Grundlagen nochmal wiederholen, ich habe in den letzten Jahren viel vergessen. Ich denke, viel fehlt nicht mehr, bis ich mit Harry Potter klarkomme, bei dem ich ja weiß, was passiert, wenn auch nicht Wort für Wort. (Haben die Leute im Schwedischen auch so witzige Namen? Ich muss immer grinsen, dass die Dursleys im Norwegischen "Dumling" heißen und Ravenclaw "Ravnklo"...Oh ja, und natürlich "Albus Humlesnurr"!<br /><br />Supergute Tipps!<br /><br />Ich habe deinen Beitrag <a href="http://www.mikkaliest.de/2017/04/kreuzfahrt-durch-das-meer-der-buchblogs-woche-16.html" rel="nofollow"><b>HIER</b></a> für meine Kreuzfahrt durchs Meer der Buchblogs verlinkt!<br /><br />LG,<br /><a href="http://mikkaliest.de/" rel="nofollow"><b>Mikka</b></a>Mikka Liesthttps://www.blogger.com/profile/13650643421756100855noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-682134367643056052017-04-19T14:12:50.956+02:002017-04-19T14:12:50.956+02:00Hallo Daniela,
schöner und informativer Beitrag v...Hallo Daniela,<br /><br />schöner und informativer Beitrag von dir, den ich durch Mikka liest entdeckt habe. Ich lese auch ab und zu Bücher in Englisch, vor allem, wenn ich bei Reihen nicht auf die deutsche Übersetzung warten will. Daher habe ich dann auch die letzten Harry Potter Bände in Englisch gelesen.:)<br /><br />Das mit dem Nachschlagen stimmt schon, man muss nicht jedes Wort wissen. Aber die Wörterbuchfunktion auf dem ereader macht es da schon recht einfach. <br /><br />Trotzdem brauche ich für englisches Buch ungefähr doppelt so lang wie für ein deutsches, daher schiebe ich die englischen immer etwas vor mir her und mein Sub ist dementsprechend damit noch gut gefüllt. Bis ich nicht mehr darüber nachdenke, dass ich gerade in Englisch lese, wird wohl noch ein Weilchen vergehen. ;) Aber es macht auch Spaß, denn ich denke oft, dass durch die Übersetzung etwas verlorengeht. Ist ja bei Filmen ähnlich, hier schaue ich auch, wenn möglich, nur die Originalfassung.<br /><br />Liebe Grüße von Conny <br /><br /><br /><br />Connys Bücherwelthttps://www.blogger.com/profile/12562185696707818715noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-80840569154741360142017-04-09T21:40:37.531+02:002017-04-09T21:40:37.531+02:00Hallo Auroria,
freut mich, dass ich dich etwas mot...Hallo Auroria,<br />freut mich, dass ich dich etwas motivieren konnte. <br />Ich lese gern Englisch, aber auch nie gezielt, sondern nur, wenn es sich grad anbietet. <br />Die Twilight-Bücher hab ich parallel als Hörbuch mitgehört, weil mir die Sprecherstimme so unglaublich gut gefallen hat. Es hat den Büchern nochmal extra Stimmung mitgegeben. <br />Grüße<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-12360039034796206512017-04-09T21:38:31.504+02:002017-04-09T21:38:31.504+02:00Hallo Anka,
wenn mir entsprechende Themen einfall...Hallo Anka, <br />wenn mir entsprechende Themen einfallen, werd ich gerne noch weitere Beiträge dieser Art schreiben. Vor allem fühle ich mich bestärkt, weil es nun schon so vielen gefallen hat. <br />Vielen Dank dafür<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-54961775675472152252017-04-09T21:37:34.974+02:002017-04-09T21:37:34.974+02:00Hi Friedelchen,
meins war eine komische Liebesgesc...Hi Friedelchen,<br />meins war eine komische Liebesgeschichte im Englischunterricht, wo ich die Handlung leider nicht kapiert hab. <br />Ja, Songtexte sind glaub ich nochmal ein anderes Thema. Sie sind oft voller Anspielungen und Sprachspielen, oft verkürzt; Songtexte sind mehr wie Gedichte. Wirklich eine andere Baustelle. Viel schwerer wie Bücher.<br />Grüße<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-75345447359690252692017-04-09T21:35:18.518+02:002017-04-09T21:35:18.518+02:00Hallo Nelly,
ich werde in Zukunft gern weiter sol...Hallo Nelly, <br />ich werde in Zukunft gern weiter solche Beiträge schreiben, wenn mir entsprechende Themen einfallen. <br />Danke für deine Blog-Verlinkung, da komm ich gerne bei dir vorbei.<br />Grüße - DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-8914310638869394692017-04-09T21:34:03.348+02:002017-04-09T21:34:03.348+02:00Hallo Jacquy,
freut mich, das dir der Beitrag gefä...Hallo Jacquy,<br />freut mich, das dir der Beitrag gefällt. Du hast also auch die gleichen Erfahrungen gemacht wie ich: Weiterlesen und im Fluß bleiben. Wenn man einmal gemerkt hat, dass es funktioniert, dann macht es auch viel mehr Spaß. <br />Grüße<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-955524943351866702017-04-09T21:32:06.870+02:002017-04-09T21:32:06.870+02:00Hallo Christina - vielen Dank!Hallo Christina - vielen Dank!Daniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-44218684149698370312017-04-09T21:31:48.081+02:002017-04-09T21:31:48.081+02:00Hallo Verena,
dann hast du die gleichen Erfahrung...Hallo Verena, <br />dann hast du die gleichen Erfahrungen gemacht wie ich.<br />Gruß - DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-76500522706820592112017-04-09T21:31:22.535+02:002017-04-09T21:31:22.535+02:00Hallo Mona,
das ist ein guter Tipp :)
Schön, dass...Hallo Mona, <br />das ist ein guter Tipp :)<br />Schön, dass dir Gruzapewö gefällt. Ich muss zugeben, dass ich mich beim Schreiben selber amüsiert habe ;)<br />Gruß<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-42790522553228110702017-04-09T21:14:26.121+02:002017-04-09T21:14:26.121+02:00Einen sehr interessanten und tollen Beitrag hast d...Einen sehr interessanten und tollen Beitrag hast du da verfasst. Ich habe gerade zu Studienzeiten sehr viele Bücher in Englisch gelesen. Und ich fand es toll. Gerade bei den Harry Potter Büchern empfand ich die deutschen Übersetzungen im Vergleich zum Original nicht mehr ganz so spektakulär zauberhaft. Das Original hatte meiner Meinung nach mehr Atmosphäre. Leider habe ich irgendwann das Lesen von englischen Büchern aufgegeben. Ich weiß gar nicht, warum. Seit längerem möchte ich wieder damit beginnen. Wenn da der innere Schweinehund nicht wäre. Aber dein Artikel macht wieder richtig Lust darauf. Die Idee mit den Leseproben ist sehr gut. Da ich auch ein Audible-Abo habe, werde ich sicher auch noch den Tipp mit dem Hörbuch umsetzen.Auroriahttp://www.seitengefluester.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-57132079806816672402017-04-09T20:40:12.281+02:002017-04-09T20:40:12.281+02:00Hi,
ein toller Beitrag - davon solltest du auf jed...Hi,<br />ein toller Beitrag - davon solltest du auf jeden Fall mehr schreiben! Ich lese auch sehr viel auf Englisch und kann dir bei allem nur zustimmen. Wie du mit den Mythen aufräumst, gefällt mir! Du sprichst genau die Punkte an, die das Lesen in einer Fremdsprache nur schwerer machen. <br />Da fällt mir ein, ich wollte auch immer mal damit anfangen, Bücher auf Spanisch zu lesen...Vielleicht nehme ich das demnächst mal in Angriff.<br />Liebe Grüße<br />Anka<br />Ankahttp://talesandmemories.de/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-11678956260070826472017-04-09T19:50:21.361+02:002017-04-09T19:50:21.361+02:00Hallo Daniela, jetzt hast du mich zum Nachdenken g...Hallo Daniela, jetzt hast du mich zum Nachdenken gebracht, wie das bei mir eigentlich angefangen hat. Ich lese englische Bücher schon sehr lange, aber mir will einfach nicht einfallen, welches das erste Buch war, das ich auf Englisch gelesen habe. Ich weiß aber noch ziemlich genau, dass ich als Anfänger häufig versucht habe, Songtexte zu übersetzen.Friedelchenhttps://www.blogger.com/profile/01645161040127593378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-23353890501307405622017-04-09T17:02:10.079+02:002017-04-09T17:02:10.079+02:00Hallöchen :)
Ein wirklich toller Beitrag, Du sollt...Hallöchen :)<br />Ein wirklich toller Beitrag, Du solltest mehr davon schreiben. Ich lese solche Beiträge auf Buchblogs auch unglaublich gerne.<br />Ich muss ehrlich sagen, dass ich schon lange kein fremdsprachiges Buch mehr in der Hand hatte. Als ich während meines Studiums diese fremdsprachen-spezifischen Kurse belegen musste, habe ich da auch immer mal wieder was englisches gelesen. Und da kann ich Dir nur recht geben: Harry Potter eignet sich da wunderbar dafür. <br />Nur seit ich die Fremdsprachen nicht mehr recht brauche, fehlt mir einfach die Lust, da dran zu bleiben. Aber mir fehlt dann einfach der Spaß....<br />Ich glaube, manche sind dafür gemacht, fremdsprachig zu lesen und manche einfach nicht :D<br /><br />Alles Liebe, <a href="http://nellysleseecke.de/" rel="nofollow">Nelly</a>Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17150699607567549277noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-11344189947336265772017-04-09T16:49:33.602+02:002017-04-09T16:49:33.602+02:00Toller Beitrag! Mir selbst hat er jetzt nicht mehr...Toller Beitrag! Mir selbst hat er jetzt nicht mehr geholfen, weil ich schon seit Jahren auf englisch lese und damit keine Probleme mehr habe, aber deine Tipps sind super. Ich kann nur zustimmen, nicht nachzuschlagen und einfach weiterzulesen. Anfangs habe ich wirklich mit Wörterbuch dagesessen, aber recht schnell wieder aufgegeben und einfach weitergelesen, auch wenn ich ein Wort nicht kannte, und direkt gemerkt, dass es so viel besser geht als mit ständigen Unterbrechungen. Deine Beispiele sind aber super :DJacquyhttps://www.blogger.com/profile/16816337532056957923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-91120965705718250762017-04-09T15:14:48.820+02:002017-04-09T15:14:48.820+02:00Hallo :)
ein wirklich schöner Beitrag, man nimmt ...Hallo :)<br /><br />ein wirklich schöner Beitrag, man nimmt sich immer wieder mal vor, fremdsprachige Bücher zu lesen und macht es dann ja doch nicht. Dein Beitrag motiviert aber richtig dazu Danke!<br /><br />Liebe Grüße<br />Christina (Bücherklee)ChriiKuhttps://www.blogger.com/profile/09426522400556853398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-14073063429024514472017-04-09T14:15:11.499+02:002017-04-09T14:15:11.499+02:00Ich lese nun schon seit ein paar Jahren englischsp...Ich lese nun schon seit ein paar Jahren englischsprachige Bücher. Anfangs habe ich tatsächlich noch ein Wörterbuch daneben gehabt, aber das wurde mit der Zeit etwas lästig. So kommt man ja auch kaum voran. �� Mit der Zeit fällt einem das eh immer leichter und man versteht schnell den Inhalt, auch, wenn einem vielleicht manche Wörter unbekannt sind. Verenahttp://www.flying-thoughts.denoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-57434590501481312062017-04-09T13:22:05.423+02:002017-04-09T13:22:05.423+02:00Das ist ein ganz toller Artikel und ich habe herzl...Das ist ein ganz toller Artikel und ich habe herzlich über der/die/das "Gruzapewö" gelacht. Deine Erfahrungen kommen mir bekannt vor. Mir hat es auch immer geholfen, erst einmal laut zu lesen bis ich richtig in den Text reingekommen bin. Ich lese allerdings auch generell gern vor.<br /><br />Liebe Grüße<br />MonaTintenhainhttps://www.blogger.com/profile/07303091892301213709noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-10382745644998062662017-04-09T11:08:27.033+02:002017-04-09T11:08:27.033+02:00Hallo Moni,
vielen Dank für das Lob.
Ja, das wic...Hallo Moni, <br />vielen Dank für das Lob. <br />Ja, das wichtigste dabei ist, wie so oft im Leben, das man damit einfach mal anfängt. <br />Grüße<br />DanielaDaniela von Buchvogelhttps://www.blogger.com/profile/11991704677786955023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1797164044258861163.post-51513409186573195652017-04-09T08:52:58.222+02:002017-04-09T08:52:58.222+02:00Hey Daniela,
Ein ganz toller Beitrag zum Lesen in...Hey Daniela,<br /><br />Ein ganz toller Beitrag zum Lesen in einer Fremdsprache und ich kann auch alles so unterschreiben. Ich finde, es gibt einem auch selber ein sehr gutes Gefühl, wenn man Bücher nicht nur auf deutsch lesen kann, sondern auch in einer Fremdsprache.<br />Für mich hat es das Lesen auf jeden Fall ungemein bereichert, auch wenn es am Anfang natürlich anstrengend und schwer war.<br /><br />LG, MoniMoni2506https://www.blogger.com/profile/04334102862392984012noreply@blogger.com