[Rezension] Die Analphabetin, die rechnen konnte - Analfabeten som kunde räkna von Jonas Jonasson

Deutsch und Schwedisch

Erster Satz

Im Grunde hatten sie ja noch ein glückliches Los gezogen, die Latrinentonnenträger in Südafrikas größtem Slum.

Zusammenfassung

Nombeko wächst in einem Slum in Soweto in den Siebzigerjahren auf. Sie ist Analphabetin, aber klug und kann gut rechnen. So kommt es, dass sie direkt am Bau von Südafrikas Atombombe beteiligt ist und eines Tages mit dem schwedischen König in einem Lieferwagen sitzt. Eine unwahrscheinliche Geschichte und sehr skurill.

LAGOM: Lagom leben, ein Buchvergleich

Zwei Bücher zum Thema "Lagom", zwei Sichten auf ein Phänomen. Ich stelle euch das Prinzip Lagom vor und vergleiche die Bücher miteinander.

Welches Buch über Lagom soll ich lesen?

Lagom - die schwedische Balance

Hygge - das dänische Prinzip des Wohlfühlens - kennt wohl mittlerweile fast jeder, zumindest dem Wort nach. Bücher über Hygge boomen und viele richten sich entsprechend ein. Lagom hingegen ist hier noch relativ unbekannt. Es kommt aus Schweden und ich hab es natürlich im Schwedischkurs und in Schweden selbst kennengelernt.

Lagom kann man übersetzen mit "gerade richtig". Es ist die Kunst, genau die richtige Menge von etwas zu haben. Nicht zu viel, nicht zu wenig, sondern eben "lagom", also genau richtig. Wer lagom lebt, der hat das richtige Maß und kennt seine eigenen Bedürfnisse, kann sie ausbalancieren. Wer lagom lebt, der kennt keine Gier, aber auch keinen Geiz. Der hat keine überladene Wohnung, aber auch keine karge.

Und so ist das, was wir heute als kollektive schwedische Einstellung erleben, geprägt von einer bewussten Achtsamkeit. Sie bestimmt zum einen, wie man sich im Zusammenleben mit anderen Menschen verhalten soll, zum anderen aber auch, wie man sein eigenes Leben so gestaltet, dass es keine negativen Auswirkungen auf das anderer hat.

Wer sich jetzt noch genauer über Lagom informieren will, für den hab ich nachstehend zwei Bücher als Tipp. Ich werde beide vorstellen und miteinander vergleichen. 

[Rezension] Augustiresan von Anna Fredriksson

Jenny ist wieder Single, ihr Mann war ihr untreu. Zur Aufmunterung überreden ihre drei besten Freundinnen sie zu einer Radtour im Süden von Schweden, eine Woche im August. Jenny wirkt betrübt und bedröppelt und bald wird klar, dass es noch mehr Probleme gegeben hat.

Persönlicher Eindruck

Ein Jahr lang hat sich Jenny nicht bei ihren drei Freundinnen gemeldet. Die Anforderungen ihres neuen Jobs sind einfach zu groß gewesen, zu emotional anstrengend. Und ihre Ehe ist zerbrochen.

Abwechselnd wird von der Radtour der vier Frauen berichtet und von Jennys Job-Tortour, von dem Jahr, in dem sie den Kontakt abbrach. Sehr hatte sie sich über ihre Beförderung gefreut, hat sich immer als "Macherin" gesehen. Doch dann läuft es ganz und gar nicht so, wie sie sich das so vorgestellt hat. Der Traumjob wird zum Albtraumjob, ihr Selbstbild bröckelt.

So möchte sie sich nicht vor ihren Freundinnen zeigen, so schwach, hilflos...


Mir gefiel die Reisebeschreibung im Süden Schwedens, diese Radtour, total gut. Das machte wirklich Lust auf mehr. Auch die Freundschaft in diesem Kleeblatt, die vier unterschiedlichen Frauen, hat mir gefallen. Dass Jenny so lange nicht mit der Sprache rausrückte, was genau denn nun ihr Problem ist, hat mich mehr und mehr gestört, wie ein Jucken an einer Stelle, an der man sich nicht kratzen kann.

Zunächst fand ich die Beschreibung der Job-Probleme nicht so spannend, aber dann war es irre spannend und beklemmend, wie sich alles zugespitzt hat und wie unterschiedlich man die Geschehnisse hätte interpretieren können.

Trigger: Mobbing


Eine typisch skandinavische Geschichte, ein Bild relativ am Anfang des Buches trifft die Stimmung gut:

De senaste dagarna har augustivärmen allt mer övergått i den där kylan som är så behaglig efter sommarhettan, men som också alltid bär med sig ett vemod.
(Die letzten Tage war die Wärme des Augustes mehr und mehr in diese Kühle übergegangen, die so behaglich war nach der Hitze des Sommers, aber die in sich auch eine gewisse Wehmut barg. - eigene Übersetzung)

 Diese vier Frauen in ihren 40ern, die viel miteinander durchgemacht haben und die nun in einer Art Midlife-Crises sind; so etwas findet man als Thema selten, und es hat mir gut gefallen, mal etwas von Frauen in meiner Situation zu lesen. Es war wahrhaftig und mitten aus dem Leben.

Bakom sig har hon listan över allt det där hon drömde om i tjugo- och trettioårsåldern. Kärlek och familj, karriär och status, en fin bostad. Punkt efter punkt har sedan dess bockats av, några har fått strykas.
(Hinter sich hatte sie eine Liste mit all dem, wovon sie in ihren Zwanzigern und Dreißigern träumte. Liebe und Familie, Karriere und Status, eine hübsche Wohnung. Punkt für Punkt wurde seitdem entfernt oder gestrichen. - eigene Übersetzung)

Das Schwedische ist gut lesbar, es hat überwiegend gebräuchliche Worte und ist gut verständlich. Etwa auf einem guten B-Niveau liegt der Text, mit einem Wörterbuch kann ich es auch schon Lernern auf A-Niveau empfehlen.

Lesen oder nicht?

Ein etwas melancholischer Radtrip von vier mittelalten Freundinnen und eine pointiert dargelegte Geschichte über Job-Probleme (Mobbing, Überforderung), das ganze vor schwedischer Kulisse. Mir hat es gut gefallen, ein Punkt Abzug weil Jennys langes Schweigen irgendwann nur noch nervte. ⭐⭐⭐⭐

Bibliographische Daten

Titel: Augustiresan
Autor: Anna Fredriksson
Sprache: Schwedisch

Ausgabe: Taschenbuch, 342 Seiten
Verlag: Månpocket
Erscheinungsdatum: 2013
Schaut's hier: Amazon (Affiliate Link)

Deutsche Ausgabe: Apfelwetter
Schaut hier: Amazon (Affiliate Link)



Danke an Marion vom Schwedischkurs, die mir diesen Roman ausgeliehen hat. Lars - ich bringe es am Dienstag mit für dich.

[Rezension] Den tyska flickan / Das Erbe der Rosenthals von Armando Lucas Correa

Die elfjährige Hannah muss 1939 vor den Nazis zusammen mit ihrer Familie aus Berlin flüchten. Auf dem Kreuzer St. Louis wollen sie und andere nach Kuba fahren, für das sie Visa bekommen haben. Doch dann ändert sich die Stimmung in Kuba und die Regierung verweigert die Aufnahme der Flüchtenden auf dem Kreuzfahrtschiff.

2014 lebt die Großnichte von Hannah in New York. Anna hat ihren Vater bereits vor ihrer Geburt verloren. Sie vermißt ihn, und kennt doch so wenig von ihm und seiner Familie. Da bekommt Anna einen Brief von Hannah...

Persönlicher Eindruck

Leben im Exil, Flucht und Vertreibung, verlorene Generationen, geplatze Träume und die Überwindung eines familiären Traumas - das sind die Themen dieses leisen Romans, der eine große Wirkung entfaltet.

Historischer Hintergrund

Die Geschichte ist zwar fiktional, basiert aber auf einer wahren historischen Begebenheit. Die Geschichte des Kreuzers St. Louis wird im Nachwort des Autors erläutert. Im zweiten Weltkrieg hatten 937 jüdische Flüchtlinge die Erlaubnis, nach Kuba einzureisen, also dorthin zu flüchten, und sie fuhren mit der St. Louis dorthin. Vorhin hatten die deutschen Behörden natürlich ihre Besitztümer konfisziert und für die Überfahrt jedem 10 Reichsmark gelasen. Während der zweiwöchigen Überfahrt änderte sich das Klima in Kuba und als die Flüchtlinge endlich in Havanna ankamen, durften sie nicht einreisen. Nach einigem Hin und Her durften rund 30 Flüchtlinge einreisen. Für den Rest suchte der Kapitän händeringend Länder, die sie aufnahmen. Doch auch die USA und Kanada weigerten sich, die Flüchtlinge aufzunehmen. Schließlich musste die St. Louis wieder umdrehen. In Europa wurden die Menschen dann doch noch von einigen Ländern aufgenommen, England, Frankreich, etc, doch die meisten starben in den Kriegswirren oder wurden dann doch noch von den Nazis aufgegriffen.

Im Anhang hat es Fotos der originalen Unterschriftslisten der Passagiere sowie einige Fotos. Das ging mir ganz schön nahe, hier die Spuren der Menschen zu sehen.

Inhalt

1939 ist Hannah 11 Jahre alt und lebt in Berlin. Zusammen mit ihrem besten Freund Leo stromert sie durch die Stadt. Doch die Idylle ist gestört, die Nazis sind an der Macht und Hannah, Leo und ihre Familien gelten ihnen als unrein. Das Vermögen von Hannahs Familie ist schon teilweise konfisziert, vor allem das Hotel, und sie leben in ständiger Angst vor Verhaftung und  Willkür. Das geht so weit, dass Leos Vater für die Familie von Hannah drei Zyanidkapseln besorgt, als letzten Ausweg.

Doch dann bekommen die Familien Plätze auf dem Kreuzfahrtschiff St. Louis, mit Ziel Kuba. Doch das soll für Hannah und ihre Eltern nur eine Zwischenstation sein auf dem Weg nach New York. Doch während das Schiff unterwegs ist, ändert Kuba seine Meinung und die Flüchtlinge auf dem Schiff, obwohl sie Visa haben, ist nicht länger willkommen. Auch andere Länder weigern sich, die Flüchtenden aufzunehmen.

[Rezension] Aprilväder von Viveca Lärn

Aprilwetter im Bohuslän

Zusammenfassung

2008, Kulturschock auf der schwedischen Insel Saltön im idyllischen Bohuslän - die ersten "richtigen" Ausländer ziehen in den Ort. Keine Norweger oder Dänen, sondern Türken sind es, und sie eröffnen sogar ein Restaurant, das auch noch die Bevölkerung anzieht.

Auch Ludvig zieht neu nach Saltön. Er ist der Sohn des Austernfischers Bengt, der wiederrum die Hälfte des Jahres mit seiner Freundin Johanna in Italien verbringt.

Und so folgen wir noch mehr Saltön-Bewohnern durch das launische Aprilwetter.

[Rezension] Det femte vittnet von Michael Connelly

das Hörbuch ist links hinten

Meine Ausgabe: schwedisches Hörbuch

Titel: Det femte vittnet

Reihe: Mickey Haller Band 4 von 5

Autor:  Michael Connelly
Übersetzer: Patrik Hammarsten 
Sprecher: Magnus Roosmann
Umfang: 14 CDs
Ausgabe: Hörbuch
Verlag: Norstedts
Erscheinungsjahr/Auflage: April 2013
ISBN: 978-9113052991
Genre: Krimi
Affilitate Link: Amazon

Original: The Fifth Witness

Originalsprache: Englisch

Erschienen im Orion-Verlag 2011

Auf deutsch: Der fünfte Zeuge

Erschienen im Knaur-Verlag 2013 

Umfang: 640 Seiten, Taschenbuch

ISBN: 978-3426511220

Woher: Aus dem Bücherschrank Saxnäs

Zusammenfassung

Mickey Haller. ist Anwalt. Normalerweise mit Räumungsklagen befasst, wird er nun in einer Mordanklage aktiv. Seine Klientin Lisa Trammel wird des Mordes angeklagt an Mitchell Bondurant, der mit ihrer Räumungsklage befasst war.

schwedischer Klappentext:

Mickey Haller har det jobbigt. Finansmarknadens krasch har inte inneburit det uppsving i klienter han trodde. De personer som vanligtvis behöver hans hjälp tvingas hålla hårt i pengarna.

I själva verket består Mickeys verksamhet just nu mest av att hjälpa nya klienter att behålla sin hem. Den ekonomiska turbulensen har drabbat tusentals människor som beviljats orealistiska lån i goda tider. I och med den ekonomiska krisen kan de inte betala sina räkningar och bankerna kräver deras hus.

Lisa Trammel har varit klient till Mickey i åtta månader. Hans allra första klient som höll på att bli av med sitt hem. Trots att de har lyckats hindra banken ifrån att beslagta hennes hus, har fallet tagit en olycklig vändning. Banken har nyligen fått igenom ett besöksförbud för att hindra henne från att protestera mot deras metoder. Nu har en hög banktjänsteman, Mitchell Bondurant, hittats död vid bankens parkeringsplats och Lisa är på väg att åtalas för mord. För Mickey innebär det en återkomst till det han är bäst på. Men om han trodde att det skulle bli ett enkelt fall, misstog han sig

deutscher Klappentext:

Mickey Haller ist wieder zurück in seinem alten Job als Strafverteidiger und vertritt vor Gericht insolvente Hausbesitzer. Seine Klientin Lisa aber hat noch weit größere Sorgen als nur ihre Hypothek. Sie ist des Mordes angeklagt, weil sie den Chef ihrer Bank erschlagen haben soll. Für Mickey deutet alles darauf hin, dass in Wirklichkeit jemand anderes hinter Gitter gehört. Als er überfallen und zusammengeschlagen wird, begreift Mickey, dass seine unbekannten Gegenspieler wenig Skrupel kennen. Doch wie kann er die erdrückenden Beweise gegen Lisa entkräften? Und was, wenn Lisas Unschuldsmiene trügen sollte?

[Rezension plus] I Marsfjällets Skugga von Bernhard Nordh

Marshalde

I Marsfjällets Skugga (Im Schatten der Marshalde) von Bernhard Nordh

I Marsfjällets Skugga från Bernhard Nordh

Umfang: 243 Seiten
Ausgabe: Taschenbuch
Verlag: BoD
Herausgegeben von der Bernhard-Nordh-Gesellschaft
Erscheinungsjahr/Auflage: 1939/2015
Genre: Roman
Sprache: Schwedisch
ISBN:  978-91-7463-672-7
hier das Buch bei Amazon

Woher / Varför köpte jag boken?

Den Sommerurlaub 2018 hab ich in Lappland verbracht, im Gebiet um Saxnäs. In allen Broschüren über das Gebiet wurde Bezug auf den Roman von Bernhard Nordh genommen, deshalb hab ich ihn in der Rezeption der Marsfjäll Mountain Lodge gekauft.

Under sommaren 2018 stannade jag i lappland, i den områden omkring Saxnäs. In alla broschyrer över områden fanns anteckning i romaner från Bernhard Nordh, därför köpte jag den romanen på receptionen av Marsfjäll Mountain Lodge.

So fängt es an / Början

En dag i juli 1852

Zusammenfassung / Sammanfattning

Das Buch handelt von der Siedlerfamilie Pålsson, die sich in Marsliden in Schwedisch-Lappland ansiedelte. Es war im Jahr 1856 und das Leben war sehr hart zu dieser Zeit. Alle Personen und Orte haben korrekte Namen und die Geschichten über die Familie wurden von Jonas Larsson erzählt, einen Sohn der Familie.

Boken handlar om nybygarren familjen Pålsson, som slåg sig när till Marsliden i Lappland. Det var året 1856 och livet har varit mycket hård under denna tiden. Alla personer och platser har sina rätta namn och historier om familjen berättades av Jonas Larsson, sonen av familjen.

[Gedanken] Fremdsprachige Bücher lesen

Buchvogel macht sich Gedanken über

Bücher auf englisch lesen (oder in einer anderen Fremdsprache)

Daniela & Julia, die Lasertag-Amazonen

Anlass für diesen Post gab mir meine Cousine Julia, die gerade ihre Fachhochschulreife nachholt und im Fach Englisch ein Referat über ein englisches Buch halten musste. Sie hatte bis dahin noch kein englisches Buch gelesen und kam nicht richtig in das Lesen hinein. Ich selbst lese immer mal wieder in einer Fremdsprache (Englisch oder auch Schwedisch). Die Erfahrungen, die ich dabei gesammelt habe, waren für Julia nützlich - und ihr könnt nun auch davon profitieren. Für ungeduldige Leser gibt es am Ende des Blogartikels eine Zusammenfassung

A wie Anfang) Warum soll ich fremdsprachige Bücher lesen?

 

Es gibt viele Gründe, Bücher in einer anderen Sprache zu lesen. Ihr seid Fan einer bestimmten Buchreihe oder eines Autors und möchtet bei einer Neuerscheinung nicht auf die Übersetzung warten. Manchmal ist ein Buch nur in der Fremdsprache verfügbar.

Die Vorteile beim Lesen
anderssprachiger Bücher

Eine weitere Motivation ist, sich in der Sprache verbessern zu wollen. Ihr könnt euch so auf eine Prüfung vorbereiten oder auf Situationen, in der ihr die Sprache sprechen werdet.

Das Lesen fremdsprachiger Bücher wird euren Wortschatz erweitern. Ihr werdet neue Vokabeln im Kontext aufschnappen (effektiver, als Vokabellisten auswendig zu lernen). Ihr werdet euch Redewendungen merken. Und ein Gespür für die Art und Weise bekommen, wie man etwas in der anderen Sprache formuliert.