[Gedanken] Fremdsprachige Bücher lesen

Buchvogel macht sich Gedanken über

Bücher auf englisch lesen (oder in einer anderen Fremdsprache)

Daniela & Julia, die Lasertag-Amazonen

Anlass für diesen Post gab mir meine Cousine Julia, die gerade ihre Fachhochschulreife nachholt und im Fach Englisch ein Referat über ein englisches Buch halten musste. Sie hatte bis dahin noch kein englisches Buch gelesen und kam nicht richtig in das Lesen hinein. Ich selbst lese immer mal wieder in einer Fremdsprache (Englisch oder auch Schwedisch). Die Erfahrungen, die ich dabei gesammelt habe, waren für Julia nützlich - und ihr könnt nun auch davon profitieren. Für ungeduldige Leser gibt es am Ende des Blogartikels eine Zusammenfassung

A wie Anfang) Warum soll ich fremdsprachige Bücher lesen?

 

Es gibt viele Gründe, Bücher in einer anderen Sprache zu lesen. Ihr seid Fan einer bestimmten Buchreihe oder eines Autors und möchtet bei einer Neuerscheinung nicht auf die Übersetzung warten. Manchmal ist ein Buch nur in der Fremdsprache verfügbar.

Die Vorteile beim Lesen
anderssprachiger Bücher

Eine weitere Motivation ist, sich in der Sprache verbessern zu wollen. Ihr könnt euch so auf eine Prüfung vorbereiten oder auf Situationen, in der ihr die Sprache sprechen werdet.

Das Lesen fremdsprachiger Bücher wird euren Wortschatz erweitern. Ihr werdet neue Vokabeln im Kontext aufschnappen (effektiver, als Vokabellisten auswendig zu lernen). Ihr werdet euch Redewendungen merken. Und ein Gespür für die Art und Weise bekommen, wie man etwas in der anderen Sprache formuliert.

Ein Beispiel: Im Winter 2016 habe ich mich auf die schwedische Swedex-Prüfung vorbereitet für das Niveau A2. Neben dem Wiederholen von Grammatik und Wortschatz und dem Hören von Nachrichten im leichten Schwedisch, hab ich zur Vorbereitung schwedische Bücher gelesen. Dadurch konnte ich tief in die schwedische Sprache eintauchen und es fiel mir im Prüfungsgespräch dann relativ leicht, das Gespräch aufrechtzuerhalten und etwas passendes zu erwidern.

B) Wie lese ich Bücher in einer Fremdsprache 

oder: populäre Mythen und die Wahrheit

 

Kurz gesagt: Sucht euch zu Beginn ein Buch, dass leicht zu lesen ist und euer Sprachniveau nicht übersteigt. Lest, lest, lest. Schlagt nicht jedes Wort nach, sondern vertraut darauf, dass ihr die Geschichte verstehen werdet. Lest am Stück und eine Zeit lang, irgendwann wird sich das "Fremdheitsgefühl" verflüchtigen. Ihr seid am Ziel, wenn ihr gar nicht mehr darüber nachdenkt, in welcher Sprache ihr gerade liest.

Mythos: Jedes unbekannte Wort muss nachgeschlagen werden
Wahrheit: Unbekannte Wörter erschließen sich meist im Kontext und nur wenige Wörter musst du überhaupt nachschlagen. Es geht grundsätzlich mehr um die Bedeutung eines Wortes und nicht um eine möglichst konkrete Übersetzung.

 

Ein Beispiel dafür, dass ihr ein Wort nicht nachschlagen müsst:

Peter zog seinen geblümten Retangunzo an und ging spazieren.

Aus dem Satz erschließt sich, dass Retangunzo ein Kleidungsstück ist. Aber an der Stelle ist es völlig gleichgültig, ob Retangunzo ein Mantel, ein Jacket oder eine spezielle Art Umhang ist.

Jetzt ein Beispiel für ein Wort, das ich nachschlagen würde:

Peter schaute Elisa einfach nur an. Dann zeigte er ihr seinen Gruzapewö. Elisa war geschockt. Sollte sie sich so in Peter getäuscht haben?

Falls jetzt nicht aus den nächsten paar Sätzen klar wird, was Peter Elisa gezeigt hat, würde ich Gruzapewö nachschlagen: ist es ein Personalausweis, ist es eine Pistole, ist es Peters Schwanz - je nachdem wirft es ein anderes Licht auf die Personen.

Ich schlage auch dann nach, wenn ein Wort ständig vorkommt. Entweder aus reiner Neugierde oder weil es entweder für die Handlung oder die Personencharakterisierung wesentlich erscheint.

Beispiel: Retangunzo kommt im Text so häufig vor, dass es eine spezielle Bedeutung zu haben scheint. Wir haben schon herausgefunden, dass sowohl Peter als auch die anderen Mitglieder seines Schach-Clubs alle einen Retangunzo tragen. Es ist das Erkennungsmerkmal des Vereins. Ich schlage nach und erfahre, dass es einen langen, wallenden Umhang mit Puffärmeln bezeichnet. Jetzt kann ich mir Peter besser vorstellen. 

Anderes Beispiel: In den Harry-Potter-Büchern kam immer wieder das Wort wand vor. Ein Wort, dass mir unbekannt war. Aufgrund der Ähnlichkeit zum deutschen Wort "Wand" konnte ich mir rein gar nichts darunter vorstellen. Die Lösung, dass es der Zauberstab ist, hat mir ein Aha-Erlebnis beschert.

Um ein Gefühl dafür zu bekommen, wann ihr am Besten nachschlagen und wann im Lesefluss bleiben solltet, könnt ihr folgendes machen: Markiert das Wort und lest weiter. Bei der nächsten Lesepause blättert zurück und überlegt euch, ob es relevant gewesen wäre, die genaue Bedeutung des Wortes zu kennen oder nicht.

Entscheidungshilfe bei unbekannten Wörtern:
Weiterlesen oder Nachschlagen

Mythos: Zweisprachige Bücher erleichtern einem das Lesen
Wahrheit: Zweisprachige Bücher erschweren das Lesen

 

Bei zweisprachigen Büchern ist auf einer Doppelseite meist rechts der englische Text und links das deutsch Gegenstück abgedruckt. Die Idee dahinter ist, dass man vergleichen oder nachschlagen kann, wie etwas auf deutsch heißt.


Doch das Hin- und Herspringen zwischen zwei Sprachen erschwert es, in die Fremdsprache reinzukommen. Beim Lesen in der Fremdsprache geht es darum, möglichst in einem Lese-Fluß zu kommen, in dem sich einzelne Wörter und Ausdrücke von selbst erklären.

Falls der Text aber so schwierig ist und soweit über meinem Sprachniveau liegt, dass ich ständig nachschlagen muss und auf die deutsche Übersetzung angewiesen bin, dann kann ich auch gleich das Buch auf deutsch lesen. Die positiven Effekte sind gering und nur die wenigsten werden die Geduld aufbringen, sich den Text zu erarbeiten.

Eine Geschichte - zwei Sprachen

Mythos:  Ich muss alles im Kopf übersetzen
Wahrheit: Eine Übersetzung ist weder nötig noch zielführend. Es geht darum, den Kern der Geschichte zu erfassen und vor seinem inneren Auge lebendig werden zu lassen. 

Wir sind Leser, keine Übersetzer.Warum sollte es nötig sein, den Text ins Deutsche zu übersetzen? Wenn es hilft, die Geschichte zu erfassen, dann macht das ruhig - aber kaut dabei nicht auf einzelnen Formulierungen herum. Erfühlt den Sinn und lasst dabei die Geschichte innerlich lebendig werden, fühlt mit den Personen mit, lasst euch auf den Rhythmus und die Emotionalität ein. 

Bilder im Kopf entstehen lassen,
auch in der Fremdsprache

C) Damit es Spaß macht

Damit das Lesen auch in der Fremdsprache Vergnügen bereit, soll das Buch zum Sprachniveau passen. Generell gilt, dass man einfach anfängt und sich dann steigert, sofern man mag.

Ein guter Einstieg sind Jugendromane, da sie in einer leichten Sprache geschrieben sind und die Handlung meist nicht allzu komplex ist. Gut geeignet sind auch Bücher, die du schon kennst und gerne magst.

Harry Potter eignet sich
zum Einstieg in das Lesen
anderssprachiger Bücher

Die Harry-Potter-Reihe eignet sich vorzüglich für den Einstieg in das Lesen in einer Fremdsprache. Die Sprache ist einfach, die Geschichte lässt sich flüssig lesen und gut verstehen. Ich habe alle Bände auf Englisch gelesen und die ersten drei Bände auf Schwedisch (als Vorbereitung auf die Swedex-Prüfung, wie oben erwähnt).

In einem weiteren Blogpost werd ich euch einige meiner fremdsprachigen Bücher vorstellen.



Das Sprachniveau könnt ihr auf zwei Wegen feststellen:

• der wissenschaftliche: Ein Test verrät das Sprachniveau (Selbsteinstufungstest zum Sprachniveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen). Das gibt euch eine gute Orientierung. Leider sind die Bücher aber selten für ein bestimmtes Niveau gelabelt. Deshalb:

• der pragmatische: Fangt mit einer Leseprobe des Buches an und schaut, ob ihr es versteht und euch der Schreibstil zusagt 
 

Sprachniveaus beginnen bei A1.
C2 ist Muttersprachler

 

Zum Nachschlagen von Vokabeln, wenn es denn doch mal sein soll:

• Beim Kindle können Wörterbücher eingebunden werden. Damit kann man Wörter komfortabel nachschlagen - einfach markieren und lang draufbleiben.
• Ansonsten schlag ich gern im Online-Lexika von dict.cc nach

Und zu guter Letzt:

• Das passende Hörbuch kaufen und entweder parallel oder danach anhören - damit ihr im Kopf euch "richtig" mitsprecht

E wie Ende) Zusammenfassung: Fremdsprachige Bücher lesen

Vorteile:

• erweitert euren Wortschatz (Vokabeln und Redewendungen) im Kontext 
• schärft euer Gespür für Sprache
• ihr müsst nicht auf die Übersetzung warten, sondern könnt gleich lesen

Wie lesen:

• es kommt darauf an, in einem Lesefluß zu kommen
• und den Sinn der Geschichte zu erfassen
• schlagt nur relevante Wörter nach

Was lesen:

• Generell gilt: einfach anfangen, dann steigern
• bekannte Bücher oder Jugendbücher lesen, auch Kinderbücher zum Einstieg

Und das wichtigste:
Habt Spaß!

 

Zusammenfassung: Fremdsprachige Bücher lesen

Das ist mein erster Beitrag außerhalb von Rezension und Autoreninterview - etwas, das ich zunächst nicht machen wollte. Aber beim Besuchen anderer Rezensionsblogs habe ich gemerkt, dass mir persönlich Beiträge dieser Art gefallen und ich sie gern lese. Deshalb hab ich meine Meinung revidiert. Ich hoffe, ihr fandet den Beitrag nützlich. Gerne lese ich eure Kommentare und weitere Tipps.